That Winter, The Wind Blows
Let go! Why are you doing this?
I'll take it out and give it to you. Your brother must be looking for you.
Just give me the phone. Just the phone.
You can take everything else. Please, just give me the phone.
Just give me the phone! The phone!
My phone!
My phone...
Phone...
Young.
It must have been easy.
To fool... a girl that can't see.
It must have been really easy for you.
A euthanizing pill?
Why couldn't you kill me?
When it's this easy...
When I can't do anything...
Why couldn't you kill me? Why?
Why did that punk have to show up?
- Hey, who is he? - Idiot. Don't you know Oh Soo?
How can you not know him working in this field?
Hey!
I guess that cute little Oh Soo beat me to it again...
How amusing...
Just as Hee Sun said...
you need money.
Right?
That's why you came to me.
You must have been thrilled.
Not knowing anything, I wrote you into the will.
You must have been really thrilled.
Why didn't you feed me the pill?
I'm such an easy target.
Why not?
You had some decency left?
Although money is good...
seeing me laughing and happily chattering about having her brother back...
did you pity me?
Or...
were you afraid of being found out after I died?
- If not that... - If not that...
Maybe I love you very much.
That pill...
was mine.
One day, I had a thought...
Why am I living?
No matter how much I think about it, I have no reason to live.
Why am I trying so hard to live?
Even if I die, there's not a single person who would be sad.
Even if everything ends this moment, I would have nothing holding me back.
But...
after I met you...
spending time with you...
Let's stop.
How about this? I can just leave you.
Then, everything will be over.
Right?
You'll leave?
Yes.
Wow, how simple and easy.
Good bye.
- Watch it. - I think she's blind.
That's dangerous.
Young.
If you leave, that's the end?
To you, everything's over when you leave?
I stay behind, and you leave... That's the end?
Fine, leave!
Go, leave!
Go away!
Jin Sung!
Bring the car right now!
Here! Over here!
The reason Oh Soo's a danger to Young is because of the 7.8 billion won debt?
How did he incur that debt?
He used to be a gambler and he took his sponsor's money.
The deadline for paying back the debt is approaching.
He's trapped right now.
I'm doubtful that he's even her real brother.
More than him, I'm curious about the deceased Oh Soo.
How was he growing up?
I don't know.
I did hear that he was in an orphanage.
An orphanage?
Where's the orphanage that Young's brother was in?
Hope...
I heard it was called the Fruitful Orphanage.
I'll think about what you said to me. I have to see someone now.
Why did you meet Ms. Jin So Ra?
You don't trust me, so I don't think I can tell you everything, either.
All of this is a tumor.
It's relapsed.
We should hurry and perform surgery.
Dr. Goo!
What's this?
It won't be possible to perform surgery on this.
Why?
Were you giving them false hope?
This is why I don't like you.
Let's drink another day.
That's Moo Chul's sister, right?
I can't stand those siblings.
Sun Hee.
Operate on her.
I don't play games that I lose.
Game?
Someone's dying.
You think this is a game? You call yourself a doctor?
If this isn't a game, then is your gambling a game?
Is Moo Chul's gangster lifestyle a game?
Can you believe this guy...
Sun Hee.
Sun Hee!
I think Young's awake.
I met with Director Lee who was part of the confidential shareholder's meeting.
Lee Myung Ho has acquired a company that's been temporarily abolished.
The shareholders think you're behind this.
He never reported to me.
If he had, I would never have called you about it.
There's talk amongst the shareholders about
Director Jung who was loyal to the late chairman.
They want to make him the new chairman.
What about Young, then?
They're claiming it's being done for Young, since she wants what's best for the company.
Get your head on straight!
Claiming to do it for Young's sake, they want to get rid of me.
Without me around, they can get their way.
Director Jung was loyal to the late chairman?
Who in the world was more loyal to the chairman than me?
They must be kidding me.
[Young]
I thought you were leaving.
You should have left.
Why didn't you leave?
You, who can see, use those words as a weapon against me.
You don't care what I think about after being left alone, do you?
What did the doctor say?
It's relapsed.
I was right.
It'll be fine if you get surgery.
That's what people said when I was 6.
'The surgery's all you need. Twenty sessions of chemo is all you need.'
'As long as it doesn't return, it's fine.'
It's so easy to say.
Young.
It's fine to not be okay.
Do you want to cry?
No.
Not really.
I saw Soo cry like that once before.
When he was holding Hee Joo's corpse at the morgue.
I remember, too.
It's weird, this feeling.
I'm not really angry or annoyed.
What is this?
Should I wake the two of them?
[Jin So Ra]
You remember that tomorrow is the last day of the three days I gave you, right?
You should prepare to leave that place.
You must be uncomfortable. Go down and sleep.
From now on, let's sleep together.
Until I leave, let's sleep together.
I guess there's some good to being sick.
Any other time, you would have nagged that we can't sleep together.
Do you wanna die? What do you mean it's not time yet?
So Ra and Moo Chul are after you. You only have 26 days left.
Make a deal with Lee Myung Ho right now.
Send this photo to him, demand money, and let's leave.
- He won't give me any money. - How do you know if he will or not?
Like I said before, it's not your concern how Lee Myung Ho makes that 7.8 billion won.
If he doesn't have it, he'll sell his family's homes. If that's still not enough...
He's smart, he'll figure out a way to get the company's money or stocks.
We should go after Secretary Wang instead.
You should know where you stand!
She'll find out that you're in love with Young.
Your words, your actions, the way your eyes look right now...
I'm telling you.
You're the one who received the death sentence, not Young.
You have to live, first.
I'll live.
No matter what...
even if I'm stuck in a gutter and stabbed by Moo Chul's knife, I'll live.
As an infant, I survived being abandoned under a tree in the middle of winter.
Even after taking money and betraying your parents, who treated me like their own son...
I lived without feeling any guilt.
Hee Joo...
When she died in front of my own eyes, I still lived.
I'll live through anything.
I have you, Hee Sun...
I have so many reasons to live.
What are you thinking?
The same thoughts as you.
[Lee Myung Ho]
I'm Oh Soo's good friend, Jin Sung. We need 7.8 billion won.
We'll give you a week's time.
This is my first time not listening to Soo.
If you listened to him this time, I would have killed you.
I'm over Soo now.
Are you jealous?
Let's go get Secretary Wang.
We can save the dating for later.
This loyal girl...
I won't transfer her to another hospital.
Whether she gets treatment or surgery, Young's staying at this hospital.
Dr. Hyun, who's been treating Young until now, is the nation's top doctor.
I can't let Young stay in a hospital that I haven't even heard of.
Today, no right now, I'm going to get her transferred.
How dare you when you're just a mere housemaid?
- You should watch what you say. - You're not married to Young yet.
That means you're a nobody. Shut your mouth.
Then what are you?
You think I believe that you're her real brother?
No.
I don't believe you.
I'm just pretending to believe you because Young believes you.
I'm the same way.
Because Young's not saying anything, I'm pretending that you're a
good maid, step mom, and guardian.
You're investigating me?
I'm doing my own investigations on the two of you.
When both sides have a good hand to get the other, let's meet again to finish this.
Until then, Young will receive care from Dr. Jo at this hospital.
Attorney Jang.
Attorney Jang!
I told you never to mess around with the company!
Secretary Wang, what are you talking about?
The acquisition.
The engagement is off.
Secretary Wang.
Oh Soo's blackmailing me.
I understand that you don't trust Lee Myung Ho.
But, why do you distrust Secretary Wang?
Young's blindness is not due to the brain tumor.
When Young was a kid, she took care of the brain tumor, but neglected her eye problem.
- That way, she could control Young... - Watch what you say!
Even when your dad mistreated Secretary Wang for decades
she still cared for Young as her own.
How dare you suspect her?
What if I have proof that Secretary Wang neglected Young?
Bring that proof to me. Stop playing around with words.
Before then, I'll never believe you.
Fine.
Yes, what happened to the fingerprint test?
Young.
Where are you going? You should stay in bed.
I'm on my way to see the doctor.
It's Dr. Goo Ja Sung. Please take me to his room.
Okay.
Ms. Oh Young?
Where are you going?
Let me ask you one more time.
If you had a family member who was in my situation...
would you recommend them to get surgery and the 10 or 20 chemo sessions again?
I would.
Then...
would everything be solved?
I would never be sick again and it would never relapse?
I would definitely survive?
I guess that's not the case.
What did the doctor say?
Young!
We're going home, right?
No, we are going to Dr. Hyun's hospital.
- You said we were going home before. - You can't go home.
Stop the car, please.
Stop the car!
Just go.
Chairman!
Young!
What the hell are you doing!
Soo, it hurts.
Soo, what's wrong?
Where are we going?
To see that doctor you visited with Young when you were in high school.
You remember the hospital where the doctor told Young she has R.P., right?
- How do you know that? - I saw Young's diary.
Don't lie to me. Get in the car.
- Soo, I told Secretary Wang... - Get in the car!
Okay.
Everyone, leave.
Now!
Get out!
You're going to get the surgery. I'm going to make you.
I won't get the surgery.
I won't get any more treatments.
Why not? You want to die?
Yes.
This is my first time hitting you.
In the time we've lived together, you've slapped me numerous times...
but this is the first time that I ever hit you.
I know.
Is this your revenge on me? Since when were you planning this cruel revenge?
Since you were 6?
Since the first time you were diagnosed with a brain tumor?
You thought I was using you, too? Like everyone else around you?
Killing your father for his money. Controlling you to take over the company.
Trying to force you to marry the unfit Lee Myung Ho.
Controlling you like a puppet to get the chairman's seat.
Is that all you thought of me?
No.
You're not that low.
At one point, I did think that about you.
That you must not be human. That you must be a monster.
There was a time when I wanted to kill you if I could.
Since you couldn't do that, you want to die and get your revenge?
Then, something dawned on me one day.
When nobody is home, all you'd have to do is push me down the stairs, and I would die.
I wondered why you didn't do that.
When I'm sleeping, you can suffocate me and I would be helpless.
I wondered why you would come to my room late night
and just leave after feeling my forehead and hand.
If I was after the company, I wouldn't have taught you braille.
If I didn't teach you how to use the computer for the blind,
you would have been useless, unable to read any files.
But, I taught you.
Even though you didn't want to learn braille...
Getting slapped more than a dozen times a day...
I never gave up.
I made you into who you are now.
I remember.
'Young, this company's yours.'
'If you want to take care of what's yours, you have to learn even if you don't want to.'
'This is the only way for you to survive in this scary world.'
'You have to learn.'
I remember everything you said.
Young, let's get the surgery. If you have the surgery, you can live.
So what if it returns? We can get another surgery.
Young, let's get the surgery.
I'm exhausted.
I won't do it.
I want to get married.
Soo's leaving soon.
I want Soo to see me beautiful for the last time.
If I get married, Soo won't worry as much.
- That's all I want. - Fine!
I will let you wear a wedding dress.
As a woman, you want to wear a wedding dress at least once. I can't stop that.
We'll prepare for the wedding and the surgery at the same time.
I won't get the surgery.
No.
You will get the surgery.
It won't be hard for me take you to the surgery room.
This tiresome fight will continue until you want to start living.
Go upstairs.
Do you see him?
No.
You don't remember the doctor's name?
It was Kwak something. I don't remember too well.
Excuse me, I'm looking for a Dr. Kwak in the optometry division?
Do you know if he's in?
Soo.
Soo!
From what I know, he left here 10 years ago to open his own practice.
Do you know where his office is?
I don't know about that.
[Jin So Ra]
Secretary Wang already knows that you came to Young for the money.
There's one thing she doesn't know. That you're not really Young's brother.
If you didn't show up, I was planning on telling Secretary Wang everything.
But you came.
Let's make something clear.
Even if I'm here, you should still tell Secretary Wang.
I can't be around someone so disloyal.
Even if you do this to me, I have nothing to say.
I'll just take it as payback for messing around with you. But...
you shouldn't be doing this to Boss Kim.
He supported you and fed your family.
And he took you in at age 16, and took care of you...
Love is different from loyalty.
I'm the one who knows about love.
What you feel towards me is an obsession.
Love, you see... is very simple.
When one side says it's over, it's over.
If you force someone to love you back, that's an obsession.
Love is not a deal, so there's no betrayal.
You choose to love, so you can't brag or boast.
Your insistence doesn't change your obsession into love.
You like Young that much?
Enough to put your life on line?
Everyone comes to realize that they will die.
I think that now is not such a bad time.
She only likes you as a brother.
If she finds out that you're not her brother, she'll end it right away.
I know.
When it's time, I'll leave.
Stop, I'm really going to tell. I'll tell Secretary Wang the truth about you!
I met Secretary Han the other day just to say good bye.
I was able to acquire Hyun Soo Corporation
at a low price because of their ban on production.
I'm sure that Hyun Soo Corporation will be beneficial to PL Group.
Men cheat. I thought I could let it slide just once.
That's why I kept you around until now.
The company is Young's lifeline.
If you do something like this again behind my back...
you'll face a miserable end.
I understand.
The surgery comes before the wedding.
If we get the surgery date before the wedding, it comes first.
The wedding takes one day.
But with the surgery, it'll take a lot of time to recuperate.
I think...
I'll do as you wish.
Find all the orphanages in the country named 'Fruitful' and email the addresses to me.
Go.
I'll go first to my countryside home.
We're planning on visiting Young's in-laws tomorrow.
I want to take her, but she wants to go with you.
What's more important now is the surgery, not the wedding.
It's the first time that we are agreeing on something.
But Young wants to have the wedding more than the surgery.
So I told her that we would prepare for both at the same time.
Where's Young?
In her room. Did you know that Mr. Jin Sung blackmailed Myung Ho?
Young and I already knew that Myung Ho had another woman in the past.
We both wanted to cover up the past.
Tell Jin Sung that we can't give him the money.
And be careful...
Since you have Young's trust, I'm letting all this go.
But when the surgery's over, even if you're her brother, it's over for you.
As long as she gets the surgery, I don't care if it's over for me.
But...
when I'm done, it'll be the end of you, too.
Why? Do I seem too selfish?
Do I seem selfish that I want to get married when I don't even know how long I'll live?
Is that it? Is that why you're not talking to me?
I don't know whether it will be a short marriage or not,
but when he becomes the heir to our company, I think that's payment enough.
Don't you think so?
Get the surgery.
Women look their prettiest in their wedding gowns.
You'll see.
Young.
Let's make our time together enjoyable.
We don't have much time left.
What are you going to do?
- What will you do? - Hold on, my brother will be here soon.
When he comes...
Jin Sung...
Are you her brother? What are you going to do about my car?
Do you know how much this car is?
It's 20 million won.
Your sister doesn't have her license, right?
- Hey, whose car is this? - Lee Seul's dad's.
What do I do?
What are you going to do?
What am I going to do?
How can that car be 20 million won?
That's enough.
- I can't stand it...
What makes you think you could make so much noise!
Cold!
Jin Sung, where are you going?
Just stay there.
Where are you going?
- To borrow money from Boss Kim. - Are you crazy?
I have to do this. If mom and dad find out, they'll faint.
- Hey! - Then what can I do?
The only person I know with money is Boss Kim.
First, calm down.
Let's think. We should let Oh Soo know, too.
Let's find a way.
Jin Sung.
I thought I was going to die.
Jin Sung, don't worry. The problem's solved.
This guy I know is meeting the car owner right now to negotiate.
- What did she say? - I don't know.
Lee Seul...
I can't wait.
I want to know what Myung Ho's parents are like.
I may be mistaken, but I think all people living on farms are nice.
What do you think?
I think we should have the wedding the week before you leave.
Let's go to the honeymoon together.
You, Jin Sung, Hee Sun... Everyone together.
It'll be fun, right?
Oh yeah...
I should get the invitations ready.
It would be nice to have a small wedding just with family.
But I think we should invite the Group's shareholders.
Attorney Jang can be the celebrant. And when I walk into the wedding hall
I can walk in with you, holding your hand.
Why aren't you saying anything?
You're not going to make me walk in by myself, are you?
I dare you to do that. I won't just let that go.
Get out.
Before we go meet his family, let's talk about your wedding in detail.
I came to ask you to help me and Oh Soo to leave this place.
I can give him the money. I still love him.
But the problem can't be solved just with money.
We need a safe place to stay together.
If you help us to leave Korea without anyone knowing,
we'll leave quietly without causing any harm to PL Group.
This is strange. His photo is missing.
It was here.
Just about two months ago, a lady came to visit, so I showed it to her.
Someone came looking for Oh Soo?
Yes, it was a young lady.
Where's the orphanage where Young's brother stayed?
Hope...
I heard it's called Fruitful Orphanage.
I'm sorry, but if you have connections, can you find out about Hope Orphanage?
Yes, I will.
We never had anyone named Oh Soo at our orphanage.
Okay, I understand.
I have a question.
Did you ever have an orphan named Oh Soo?
Attorney Jang, I found the picture.
Attorney Jang, we took this before Oh Soo left.
Look...
His burn is on the left arm. The Oh Soo right now is not our Oh Soo.
There's a really good wedding planning company.
The nation's wealthy all go there.
We should let them handle everything.
Wedding ring, invitations, wedding gown, honeymoon, etc...
Good, let's have them take care of it.
Do you know that Lee Myung Ho has a woman?
I think that was in the past.
What if Lee Myung Ho tapped into company money?
That won't be easy with Secretary Wang there.
You...
You're something else.
You're pretty amazing.
What's wrong with your tone of voice?
Pretty, kind, cool, smart, rich...
And you don't even fear death.
Seriously...
Stop being so sarcastic.
You're unbearable.
There's one thing about me that's better than you.
I always want to live.
I thought you would understand me. I guess I was wrong.
You told me you once wanted to die, too. That's why you said you prepared that pill.
That was to push myself harder. Looking at that pill, I would want to live more.
Let's make it clear that I always want to live.
You can live if you want to. But even if I want to live, I can't.
I've been preparing since I was 6.
When the time comes, I want to go smiling like I am now.
I don't want to linger on in life.
Even this moment that I'm spending with you. No matter how good or comforting...
I don't want to linger on it.
I don't want to long for it.
If I don't give up, I just become pathetic. So I don't want to beg.
I've been preparing since I was 6.
So don't try to faze me.
Don't raise my hopes.
Let's go.
Mr. Lee Myung Ho, we are at the coffee shop on the way to your home.
Please come here.
What are you doing?
I'm going to leave you here and go by myself.
You are really bad at lying.
You don't want to die.
You want to live.
You're just afraid that you'll look pitiful when you admit that.
But...
unfortunately, to me, you look more pitiful now.
Don't go. Take me with you.
Let's go together.
Enjoy this time with me until you die? This is enjoyable to you?
You won't get your way.
Unless you tell me that you want to live, you won't get anything your way.
Where are you going? Let's go together.
Come here.
- What's this? - Your sister...
Dr. Jo...
Please ask her to operate on Young.
She's a good girl.
Please let her live.
Moo Chul, I'm begging you.
Moo Chul...
I'll come back tomorrow.
And the day after, too.
I'll die in your hands.
Please let Young live.
Let's save the innocent girl.
Let's not make her like Hee Joo!
Moo Chul.
Oh my! What happened to your face?
I'm sorry to call so late.
Is this the Hope Orphanage?
I'm looking for an orphan named Oh Soo from awhile ago.
You had someone by that name?
[Choi Dong Il]
- It's me. - I know, I can see.
Why are you talking to me like that? Don't you know those words can hurt me?
I know.
Then why are you saying that?
You hurt me, so I'm doing the same thing to you.
- I never hurt you. - That's what you think, go to your room.
- Let's talk. - About what?
About the nonsense that I will miss you after you die?
About how I feel watching your wedding, then leaving? Talk about what?
I met Myung Ho's family today. Let's talk about that.
His parents seem nice.
How can you tell when you can't even see.
I guess we can't talk today.
I'm hurt.
A lot.
My eyes and lips are busted. I'm bloody.
But, you can't see me.
No, you don't even try to see. Because you're afraid of the surgery.
You're neglecting your eyes and your brain.
Why did you get hurt?
Where did you get hurt?
You don't want to see me, do you?
It's a lie that you want to see me, right?
Yes, it's a lie. Are you happy now?
No, I'm not happy. I'm getting sick of your lies.
- So, I'm going to leave this house. - Why did you come?
- You came planning to do this? - No, I didn't come planning to do this.
But, if I had known that you were this selfish, I should never have come.
I'm regretting that.
What do you want from me?
Words that you want to live.
Your will to live.
And what does that change? I can't live.
Do I want to see you? Yes, I want to see you.
Since the day you came, I long for you every day..
But so what? I can't see.
I'm scared of dying too.
Why do you keep making me so weak like this?
Why do you keep making me want to live?
Subtitles by DramaFever
Don't go. Talk to me.
- Soo, don't go. - Today's the day I leave you.
Even if you can't see, don't forget. I left you.
Looking at it carefully, he still looks the same.
Let's cut back 5 days, and I'll ask Sun Hee to operate on Young.
If you want to kill Soo, kill me, too.
Kill me, too!
I will never forget this moment I spend with Young.
That way I won't feel so bad when I get stabbed by Moo Chul's knife.
I think you should kick Oh Soo out of the house.
Let me look at the picture.
This is a hopeless case. Let her just enjoy what she has left.